טוויטר לוקחת שיעורים באולפן: תאפשר לגולשים לתרגם את האתר לעברית

הרשת החברתית טוויטר פתחה את מרכז התרגום שלה לשפות הנכתבות מימין לשמאל, ובהן עברית - כך נמסר בפוסט בבלוג הרשמי של טוויטר. משמעות הדבר הוא שגולשי האתר יוכלו לתרגם את הממשק שלו לשפות אלה.

טוויטר, שזוכה לפופולריות הולכת וגדלה בישראל, מאפשרת זה שנים לגולשים הישראלים לכתוב ציוצים של עד 140 תווים גם בעברית. בתקופה האחרונה הרשת החברתית החלה להציג ציוצים עבריים מימין לשמאל, כך ששילוב מספרים או סימני פיסוק אינו משבש את סדר הקריאה. ואולם, עד עתה לא יכלו משתמשים לעבוד עם ממשק בשפת אמם. כעת מציע מרכז התרגום של האתר את האפשרות לתרגם את שפת הממשק גם לשפות הנכתבות מימין לשמאל, כאשר בתור פתיחה מוצעות ערבית, פרסית, עברית ואוּרְדוּ.

מרכז התרגום של טוויטר מתבסס על שיטת מיקור-המון, ובמסגרתה יותר מ-425 אלף מתנדבים תורמים לתרגום הממשק של השירות לשפות שונות. באמצעות שיטה זו כבר נוצרו תרגומים מלאים של האתר ל-22 שפות. לדברי טוויטר, גרסאות הממשק בשפות החדשות יוצגו במהלך האביב הקרוב.

בנוסף לתרגום הממשק, תתחיל טוויטר לתמוך גם בתגיות (Hashtags) בעברית ובשפות אחרות שנכתבות מימין לשמאל. מדובר בבשורה משמחת למצייצים המקומיים, שעד היום נאלצו להסתפק בתגיות באנגלית בלבד.