סיאול תחלק פרסים על תיקון שגיאות בשלטים

עיריית סיאול, בירת דרום קוריאה, תחלק פרסים למי שיסב את תשומת ליבה לשגיאות בתרגום לתיירים של שלטים בקוריאנית.

רשות השידור הבריטית בי.בי.סי דיווחה כי העירייה הכריזה על תחרות בת שבועיים שמסגרתה מתבקשים תושבים ותיירים כאחד לאתר פערים בין טקסטים בקוריאנית, סינית ואנגלית.

התחרות תתמקד בשלטים בתחבורה ציבורית, מפות עירוניות ושלטי הסבר באתרים היסטוריים. כל מי שייתקל בשגיאת תרגום יכול לצלם ולשלוח אותה לעירייה בדואר אלקטרוני. חמשת מזהי הטעויות החרוצים ביותר יזכו בשוברי שי בשווי 1.6 מיליון וואן (1,430 דולר) בסך הכול, כשמזהה הטעויות המצטיין מביניהם יקבל תעודת הוקרה ובונוס של 200 אלף וואן (180 דולר).

חרף מאמצי עיריית סיאול לשפר את החוויה של התיירים המבקרים בעיר, בירת דרום קוריאה ידועה לשימצה במידע המבלבל שהיא מספקת לתיירים. בשנה שעברה יזמה ממשלת דרום קוריאה מבצע לתיקון השגיאות בתפריטים לתיירים, שידועים כמועדים לפורענות מבחינת רמת התרגום בהם.