?מההה, שוב חברת פרוטוקול הנהלת בתי המשפט פסלה אותם לפני שנתיים בגלל תלונות רבות של שופטים על תפקוד החברה ועכשיו , :( החזירה אותם חזרה

ההשוואה כלל אינה נכונה, שכרו של מתורגמן (לאנגלית,אמהרית, ערבית, רוסית) בבתי המשפט שעובד שעה אחת עד 3 שעות ביום או אפילו בשבוע (זה מה שמאפשרת חברת פרוטוקול) לבין עובד ניקיון איננה נכונה כלל מפני שעובד ניקיון עובד 9 שעות ביום 6 ימים בשבוע ועם זה הוא כן יכול ללכת למכולת...

ראשית, דורון כהן, כמנהגו ממשיך להבריק - 40 או 60, היתכן?! בבית ספרנו?! היה אפשר לקבל זאת, אם לא היה תחת המתחתי הסכמי עבודה בהם פרוקטוקול מציעה בין 23 ל-38 ₪ לכל היותר. האמנם, נשאלת השאלה: באיזה מקום בעולם, מלבד מדינות ערב או אפריקה, חברה כפרוטוקול יכלה לרמות את עובדיה, לעשוק אותם ולהשפילם, וכל זאת מתחת לכיפתו של היכל הצדק ואיש מאלה שנחלתו הוט לעמוד על משמר זכויותיהם של העובדים לעולם לא מצא לנכון להתערב, מלבד איש אמיץ אחד ושמו שמעון שריקי, לשעבר מזכיר ביהמ״ש המחוזי בבאר שבע ואף כב׳ השופט שפיצר שהייתה לי הזכות להכירו באופן אישי. הנהלת בתי משפט לא זו בלבד, שלא מצאה לנכון להעניש את פרוטוקול בכלל, ואת מנהליה בפרט, אלה גם נתנה לה הם פרס וזאת תוך הפרה בוטה על כללים היא עצמה קבעה.

למה שעכשיו הנהלת בתי המשפט יהיה אכפת לה כמה כסף ישולם למתורגמנים אשר עובדים עבורה ביום יום ומסייעים לשופטים בקבלת החלטות הרות גורל באשר לגורלם של העומדים למשפט. במשך שנים פגעו גם בשכרם של הפרקליטים אשר יצאו למלחמה ושבתו לפני כשנתיים ולפני כן הקלדניות שגם הן יצאו בשביתה. אז עכשיו תורם של המתורגמנים.

אני כמי שנכבה מהתנהלות חברת פרוקול מקייזוזי שכר העבודה שלי עבור שרותי תרגום שנתתי במשך הרבה מאוד זמן בבתי משפט ומיחס משפיל ובלתי נסבל. חברת פרוטוקול במשך שנים קיזזה לי סכומי כסף שלא בצדק כל חודש מסיבה אחרת וללא הודעה מוקדמת הסיבה לכך שהמשכתי לעבוד איתם היא רק כי לא מצאתי עבודה אחרת וכי ידי היו כבולות הייתי חייב לפרנס את משפחתי למרות עוגמת הנפש והכאב שהיה כרוך בלעבוד עם חברת פרוטוקול אני מצער על בחירתה של הנהלת בתי המשפט וכואב את כאבם של מתרגמים רבים שעתידים לחזור לסיוט שחשבו שהסתיים.