22. תרגום מגוחך של מידות. 3,655 מטרים? על המטר בדיוק? הנפילות הקבועות בתרגום של יחידות אורך: "האלו עוצב כך שיוכל לטוס מתחת לגובה של 3,655 מטרים". הלו!!!!! נראה לכם שהמתכננים חשבו שזה על המטר? בכתבה המקורית היה פשוט כתוב 12,000 רגל, שזה מספר הגיוני. מישהו עשה תרגום אוטומטי של מידות ויצא לו 3,657 מטרים. עשה טובה ו"עיגל" ל 3,655. או שתשאירו 12,000 רגל, שזה הכי הגיוני, או שתתרגמו למספר קרוב כמו 3,700 מטר. ודוגמה נוספת: "טווח הנסיעה של האלו יעמוד על 9,655 ק"מ". במקור: 6,000 מייל. אז תכתבו 10,000 ק"מ, למען השם! נדב | 04.11.15 (ל"ת)
17. צעצוע לאנשים שכבר קנו הכל אנשים מיליארדרים שהכל הולך להם בקלות - חייבים אתגר כלשהו. אין ספק שהצעצוע החדש הזה יספק את יצר הצייד שלהם לתקופה של לפחות שבוע... אני | 02.11.15 (ל"ת)
13. טיסה מסחרית בצפלין יותר נעימה מטיסה במטוס עושה רושם שטיסה בצפלין יותר נוחה מטיסה במטוס. יש הרבה מקום אפשר לשכב בנוחות להסתובב ולחלץ את העצמות. מה גם שהטיסה יותר חסכונית בדלק. אולי בהמשך כשיפתרו בעיות בטיחותיות הצפלין יכנסו חזק לתעופה האזרחית ויחליף את המטוס הקונונציונלי. אבי א. | 02.11.15 (ל"ת)
12. דעאש ישמח לשמוע על הפרוייקט הזה יותר קל לכוון על עצם גדול, לשבת על איזה גג פסטורלי ברומא ולכוון לשמיים חוויה אסלאמית חדשה... יובל | 02.11.15 (ל"ת)
9. קשה לכם להשתמש בביטוי "ספינת אויר" ? כתבה שלמה על ספינת אויר, מבלי להזכיר את המונח הזה אפילו פעם אחת. מתי תחליפו כבר את המתרגם שלכם? mzz | 02.11.15 (ל"ת)
7. המכשול היחידי הוא המציאות-במשקל של כמה מאות או אלפי טונות,יצטרכו בלון בנפח עיר פרוייקט נייר | 01.11.15 (ל"ת)
יאכטות לעשירים זה אאוט: צפו בצעצוע החדש של האוליגרכים
22 תגובות לכתיבת תגובה