1. לגבי הציטוט מ- "חומות של תקווה" הציטוט שנלקח הוא מהכתוביות בעברית הרשמיות של הסרט? כי במקור מדובר בטקסט: They send you here for life, that's exactly what they take אז נכון שגם לתרגום בעברית יש אפקט, ושהיה פה ניסיון להיצמד לביטויים המוכרים בכל שפה ("מאסר עולם" בעברית ו- "life in prison" באנגלית), ועדיין, הפירוש של המקור והתרגום שונה מספיק כדי שזה ירגיש בעייתי. דונקי | 08.02.19 (ל"ת)
מובייל מאחורי הסורגים, או: אפליקציות לאסירים בלבד
1 תגובות לכתיבת תגובה