פרוזה: ספרים מתורגמים חדשים
לקראת שבוע הספר בחודש הבא מציף את השוק גל של ספרים מהעולם. "כלכליסט" ממליץ על הכותרים מספרות העולם שכדאי יהיה לרכוש במסגרת המבצעים הקרובים
01.05.2013, 08:44 | מאיה נחום שחל
תרגום חדש ומלא ל"גיבן מנוטרדאם", רומן שזכה בפרס הפוליצר וספר שמיני בסדרת "תיבת פנדורין". "כלכליסט" סוקר את הספרים המתורגמים החדשים המעניינים ביותר.
"הגיבן מנוטרדאם" / ויקטור הוגו: קלאסיקה ב־22 במאי יחול יום השנה ה־128 למותו של הסופר הצרפתי ויקטור הוגו. לראשונה ייצא בעברית תרגום מדויק ומלא לקלאסיקה הספרותית שראתה אור ב־1831 והיתה לאחד הרומנים הגדולים של התקופה הרומנטית. במרכז הסיפור ניצבת קתדרלת נוטרדאם וסביבה מתרחשת העלילה הטרגית על אזמרלדה הצוענייה, הכומר פרולו, מפעיל הפעמונים, וכמובן קווזימודו הגיבן המצלצל בפעמוני הכנסייה. בספרו ביקש הוגו לעורר תקווה בלב העניים והסובלים ולהבטיח להם חיים יפים וצודקים. מצרפתית: ארז וולק (פן וידיעות ספרים. 640 עמ', 118 שקל).
הולדתו כדי לעמוד על פשרה של מגיפת התאבדויות מסתורית בקרב בוהמיינים רומנטיקנים צעירים. במהלך החקירה הוא נלכד ברִשתהּ של צעירה תמימה שהגיעה מהפרובינציה, וחייו נתונים בסכנה. הרומן הוא מחווה לגדולי הספרות האנגלית והספרות הרוסית לדורותיהן - מ"הסערה" של שייקספיר ו"מועדון המתאבדים" של סטיבנסון, ועד לאוסקר ויילד, א.ס. פושקין ולמשוררים המעודנים של תקופת תור הכסף הרוסית. מרוסית: יגאל ליברנט (ספרי עליית הגג וידיעות ספרים. 312 עמ', 98 שקל).
"לצאת מהקווים" / קן רובינסון: חינוך ליצירתיות סֶר קן רובינסון הוא מומחה בריטי לחינוך ויועץ לגופי ממשל וחברות עסקיות ברחבי העולם, ומחבר רב המכר "המקום הנכון". רובינסון הוא גם המרצה הנצפה ביותר באתר TED עם יותר מ־10 מיליון צפיות. בספרו החדש הוא כותב על החשיבות וההכרחיות של היצירתיות והחדשנות בעולם החינוך, העסקים והמדיניות, וכיצד אפשר לפתח אותה. הוא שואל מדוע אנשים רבים סבורים שהם לא יצירתיים ומה בבית הספר גורם להם לחשוב כך. מאנגלית: יוסי מילוא (כתר ספרים. 310 עמ', 98 שקל).
4 תגובות לכתיבת תגובה