ביקורת ספרים: כשהארי פגש את הארי

הבעיה היחידה שלי עם "המושיע", ספרו החדש בעברית של יו נסבו, היא שבמקביל קראתי גם את הספר החדש של מייקל קונלי "הנפילה". אם קונלי לא היה מגיע ומעיף אותי לספרות אחרות לחלוטין, הייתי יכול להרעיף כאן אינספור מחמאות על נסבו ועל הבלש שלו הארי הולה. אבל גם לבלש של קונלי קוראים הארי, וכשהוא מקבל תיק חדש לידיו, אף אחד אחר פשוט לא מסוגל לעמוד בקצב.

לא רואה ממטר

גם עם קשר לקונלי אפשר לשבח את נסבו: בספר הרביעי שתורגם לעברית מעלילותיו של הולה, הבלש האלכוהוליסט, הפסיכופת והלא רואה אף אחד ממטר שלו, נסבו ממשיך לספק את אותה סחורה מטלטלת וממכרת. נסבו אוהב לקחת את הולה למקומות אפלים ורדופים, ממשיך לרדוף אותו אל הקצה וליהנות מכל רגע. גם הפעם הוא יפגיש אותו עם דמויות שישו הצלוב מעביר אותן על דעתן, גם הפעם המפגש איתן יגרום להולה לשלם מחיר נפשי כבד ובעיקר להפוך את הכבד שלו לפח הזבל של כל התסכולים שהורסים לו את החיים.

ב"המושיע" (תרגום: דנה כספי) נסבו גם מפלרטט עם היכולות של הבלש שלו. אם חשבנו שהולה יפתור כל תעלומה שתצוץ בפניו, נסבו מראה לנו שגם החוקרים הטובים מכולם לא ממש חסינים. הולה חוקר את נסיבות מותו של חייל בצבא הישע ונאלץ להודות שהפשע שבוצע הוא מושלם ואין לו שום סיכוי לפתור אותו. אלא מה, בשל טעות טיפשית לחלוטין, מסתבר שהרוצח הרג את האיש הלא נכון. הוא נאלץ לצאת מהבונקר ולהרוג שוב, והפעם גם לספק להולה את קצה החוט שיסחוף אותנו לעוד 200 ומשהו עמודים של קריאה עוצרת נשימה.

 

פוליטיקה ושחיתות

ואז הגיע קונלי. אולי זה רק אני, אבל תנו לי ספר חדש של הבלש הארי בוש, ואני לא צריך שום דבר אחר בחיים. בימים שספרות המתח הסקנדינבית משתלטת על כל חלקה טובה (ובצדק), בוש של קונלי ממשיך לשמור על מקומו בפסגת האוורסט של ספרות המתח העולמית. יותר מכל מזכיר לי בוש את ג'ורג' סמיילי המופתי של ג'ון לה קארה. בוש הוא אנטי־גיבור, הוא אפרורי ושמן, החיים הפרטיים שלו דלים ונטולי עניין, ובכל זאת כל רגע במחיצתו הוא אושר צרוף. אם הגאונות נמצאת בפרטים הקטנים, אז קונלי ובוש שלו הם בלי ספק האיינשטיין של ספרות המתח מודל 2014: במקומות שבהם נסבו נועץ חרבות קונג פו, קונלי מחטט בקרביים עם פינצטות של מנתחים.

ב"הנפילה" (תרגום: כנרת היגינס־דוידי) חוקר בוש ברחובות לוס אנג'לס שני מקרי מוות של ילדים: אחת צעירה שנרצחה לפני שנים רבות והשני, בנו של חבר מועצת העיר, שקופץ למותו מהקומה השביעית. הפוליטיקה והשחיתות נמצאות בכל מקום, גם במסדרונות העירייה וגם בשכונות הפשע המוזנחות ביותר. המסע עם בוש למקומות האלו הוא חוויה שלחובבי הז'אנר פשוט אסור להחמיץ. ביסודיות שיטתית, בחוכמה אינסופית, בעדינות כמעט רומנטית, בוש יקלף עוד ועוד שכבות בפרי הזה עד שיחשוף בפנינו את הליבה המפתיעה והמצמררת של החקירות שלו.

אחרי 863 עמודים עם נסבו וקונלי השורה התחתונה מבשרת רק טובות: בדרך לשם עשרות אנשים חפים מפשע אמנם יאבדו את חייהם, רוצחים מטורפים יסתובבו חופשי ולבית החולים יגיעו שוטרים פצועים למכביר, אבל לנו זה לא כל כך משנה. מה שחשוב זה שהארי והארי יחזרו אלינו בקרוב עם עוד חקירות בהלסינקי ובלוס אנג'לס, ויהפכו את חיינו במזרח התיכון לנסבלים קצת יותר.