מעירים את הדוב

באמצעות עבודת תסריט יסודית הפך הסיפור התמים על דוב שהגיע לאנגליה מפרו לסרט אקשן די סוחף ולעתים מרגש שמלמד את הצופים דבר או שניים על קבלת האחר

קשה שלא להתרשם מעבודת התסריט היסודית שנעשתה בסרט הילדים "הדוב פדינגטון". הספר הקלאסי "דוב ושמו פדינגטון", שנכתב בזמנים תמימים יותר (1958), לא זימן לפדינגטון הדב כל כך הרבה אויבים, מתנגדים וסכנות. בספר פדינגטון פשוט מגיע ללונדון מפרו הפראית, נאסף על ידי משפחה מקסימה ומסתבך בניסיונו להתרגל לחייו החדשים בחברת בני האדם.

באנגליה שאחרי מלחמת העולם, שקלטה לתוכה גלי הגירה משמעותיים מאירלנד ומהקולוניות לשעבר, היה פדינגטון סמל לקבלת האחר. הדוב התמים, מגזע נדיר של דובים מדברים, הפך לסמלם של המהגרים ומבקשי המקלט בעולם, אבל בימינו זה לא מספיק לשם עמידה בסף הריגוש של דרדקים בני 5.

עבודת התיווך בסרט הפכה את חייו של פדינגטון להרבה פחות נסבלים והרבה יותר מוסברים. הסרט נפתח ביומן חדשותי שמציג את המשלחת האנגלית שמצאה בפרו את משפחת הדובים שפדינגטון חי בה, מה שמסביר לצופה מנין למד את שפת האדם, מהיכן השיג את הכובע ואיך מכל המקומות נחת דווקא בלונדון.

בסרט אבי המשפחה מתנגד בנחרצות לאימוצו של פדינגטון (בניגוד לספר, שם האב מכניס אותו ללא היסוס הביתה), מכשול שיש להתגבר עליו בדרך לחברות אמיצה. מכשול נוסף וזוהר במיוחד הוא ניקול קידמן, שמגלמת את מיליסנט, חוקרת בעלת תשוקה מיוחדת לפחלוץ זנים נדירים של בעלי חיים - ובראשם פדינגטון שלנו. קידמן, בהופעה משעשעת, מתכתבת עם בעלה לשעבר טום קרוז באזכורים מ"משימה בלתי אפשרית".

דומה שהבמאי פול קינג וצוות השחקנים נהנו מאוד בעבודה על הסרט, וכשמאחוריהם צוות ההפקה של "הארי פוטר" הם בהחלט הצליחו להעביר את ההנאה למסך. הסרט הוא שילוב בין לייב־אקשן (התרחשות מצולמת עם שחקנים חיים) ואנימציית מחשב מתקדמת, מה שמאפשר לסרט מצד אחד להיות פנטזיה מרובת פעלולים - פדינגטון גולש שלוש קומות בתוך אמבטיה, מטפס בתוך ארובה בוערת ועף בעזרת מטרייה משל היה מרי פופינס - ומצד שני לשמור על האיכות הנוסטלגית והמשפחתית של הסיפור על הזר שחיפש ומצא לו בית. בעזרת לא מעט הומור בריטי, על שלל גווניו, הצפייה בסרט הופכת לחוויה סוחפת ומקרבת.

רגעים שנזכור ביום שאחרי

1. סאלי הוקינס, שמגלמת את אם המשפחה, היא השחקנית האנגלייה האהובה עליי

2. מיכאל אלוני מדבב את פדינגטון הישראלי, אבל יש לנו כברת דרך עד לדיבוב ממש טוב

3. ילדים שמוחאים כפיים לדמויות בסרטים ימחאו בעתיד כפיים לטייס שמנחית מטוס