הכתבה המקורית ב"סוכנות ידיעות" בטח היתה נכונה, רק התרגום ממש לוקה בחסר. הנה מה שבאמת קרה: הרגולטור בארה"ב הכריח את הבנקים לקחת כסף לעיבוי ההון. יחד עם הכסף הזה, שבא בצורה של מניות בכורה (תמורתן מקבל הממשל דיוידנד תקופתי), קיבל הממשל כתבי אופציה על מניות הבנקים. במקרה של גולדמן זאקס - הוזרמו 10 מיליארד דולר, והבנק הנפיק בתמורה מניות בכורה וכתבי אופציות. את מניות הבכורה הבנק רכש בחזרה לא מזמן (יחד עם כמה בנקים אחרים), כלומר הוא שילם לממשל 10 מיליארד פלוס הדיבידנדים עד למועד ההחזרה. כעת הבנק שילם סכום נוסף כדי להחזיר את כתבי האופציה. היה משא ומתן מול הממשל כדי להסכים על השווי ההוגן של כתבי האופציה, ומשזה הסתיים, הבנק שילם וסיים את תלותו ברגולטור. למרות שכמה וכמה בנקים החזירו את כספי מניות הבכורה לממשל, נכון להיום, גולדמן זאקס הוא היחידי שרכש בחזרה גם את כתבי האופציה (ההערכות הן שבנקים נוספים יעשו זאת בקרוב). חבל שהכתבים לא למדו מושגים בסיסיים באנגלית.