אתר זה עושה שימוש בעוגיות על מנת להבטיח לך את חוויית הגלישה הטובה ביותר.
"אונס מחבק"? התרגומים המביכים לשמות מוצרים בעולם

"אונס מחבק"? התרגומים המביכים לשמות מוצרים בעולם

מדוע פורד פינטו לא זכתה להצלחה שיווקית בברזיל, למה הסלוגן של קנטאקי פרייד צ'יקן לא עובד בסין ומה הקשר בין מוצרי איקאה שונים לסקס?

22.04.2013, 23:14 | סוכנויות הידיעות

ברשת איקאה ניתן למצוא כרית למכירה בשם "גוסה ראפס" (Gosa Raps). אחד הקונים שביקש לדעת על מה הוא משלם 50 דולר, בדק את שם הכרית במנוע התרגומים של גוגל (גוגל טרנסלייט) ונדהם לקבל את התוצאה "אונס מחבק". כך מדווח ההאפינגטון פוסט. למעשה המילה Raps בשוודית משמעה "לפתית" - שזה סוג של צמח.

זו אינה הפעם הראשונה שאיקאה נמצאת במצב מביך שכזה - כבר מספר פעמים בעבר העניקה למוצריה שמות שתרגומם קשור כך או אחרת לסקס.

אולם, בעיה זו אינה ייחודית רק לרשת הריהוט השוודית, גם חברות אחרות לא טרחו לבדוק עם גוגל טרנסלייט בטרם העניקו כינויים למוצריהן.

פורד פינטו מכונית אייקונית זו לא זכתה להצלחה בברזיל בעיקר משום ש"פינטו" משמעותו "איבר זכרי קטן" בפורטוגזית

עציץ של איקאה בשם "ג'טברה" עורר גיחוכים רבים בתאילנד, שם המילה דומה לכינוי המתאר אקט מיני

המיטה של איקאה. הרשת מכרה מיטה ששמה "רדלן", אלא שבתאילנד משמעות הכינוי הוא להגיע לאקט מיני מלא

מיטת ילדים של איקאה שנמכרה בגרמניה בשם "גוטוויק". אלא שבגרמנית הגיית השם נשמעת כמו צמד המילים "סקס טוב"

סבון כביסה המיוצר באיראן נקרא "בארף" שמשמעו "שלג" בפרסית אך גם כינוי ל"להקיא" באנגלית

הסלוגן של קנטאקי פרייד צ'יקן - "טעים עד שתלקקו את האצבעות" לא עובד בסין - היו כאלו שחשבו שהכוונה היא באמת "לאכול את האצבעות"

הסלוגן של בירה קורס (Coors) – "שחררו את זה" לא עבד במדינות דוברות ספרדית, שם תורגם המשפט ל-"קבלו מעיים משוחררים..."

פפסי - הסלוגן "התעוררו לחיים עם פפסי" לא עבד אף הוא בסין, שם היו כאלו שחשבו שנאמר "פפסי מחזירה את אבותיכם מהקרב"

טישו בשם פאפס (Puffs) הוא אולי רך ומפנק אבל בגרמניה מילה זו היא כינוי לזונה
 
קוקה-קולה הוא אולי השם השגור ביותר על ההמונים במערב אך בסין פירוש השם (המבוטא" קי-קו-קה-לה") הוא "ראשן הנושך שעווה"
 

יש לך חלב? הקמפיין המעודד אמריקאים לצרוך מוצרי חלב, תחת הסלוגן "Got Milk?" לא זכה לאותה התוצאה במכסיקו, שם הסלוגן פירושו "יש לך חלב אם?"

שיתוף בטוויטר שיתוף בוואטסאפ שיתוף בפייסבוק שיתוף במייל

תגיות